Zielony klucz Czesława Miłosza wg Ranko Risojevicia

Ranko Risojević

Zdjęcie 1 (2013-07-23 21-38)List Oskara Miłosza do krewnego
Czesława na prowincji

Miałem klucz, w dzieciństwie,
zielony klucz łąk, lasów
róg, co otwiera głosy –
nosiłem go na sznurze na szyi,
wkładałem do ust, pod język,
bliżej serca – otwierał tajemnice.

Zagubił mi się po drodze, połamał
w jakimś zapchanym pociągu, pomiędzy
Wschodem i Zachodem, w melancholii
szerokich bulwarów, wołania
donikąd, gdzie zamieszkałem.
Próbowałem inne, otwierały
cudze wspomnienia, obce obrazy.

Włóczyłem się po asfalcie
zdany na pastwę tłumu; serce nabrzmiało –
gdzie w tym polu, ulistnionym lesie,
w kępie pierwiosnków skrywa się kluczyk
otwierający wszystkie nazwy
czaszki i różezapomnianych języków i historii?

Miałem maleńką harfę, fortepian
pod pachą, pośród śliw, grusz
kuksańców i wapna gaszonego –
pobielone domy ledwie mnie pamiętają
woda przecieka przez palce,
liść więdnie w zielniku.

(Ozon, 1986.)

Ranko Risojević (1943), poeta, prozaik, dramaturg, eseista, historyk matematyki, tłumacz i pracownik kulturalny, opublikował około pięćdziesięciu książek, z czego Riso Rankoosiemnaście tomików poezji, dwadzieścia pięć książek prozatorskich, wśród czego dziesięć powieści; zrealizowano około dziesięciu z jego słuchowisk radiowych dla dzieci i dwa dla dorosłych w Teatrze Ludowym Bośniackiej Krainy w Banialuce. Zredagował wiele książek poetyckich i prozatorskich, zarówno autorów serbskich jak i obcojęzycznych. Wielokrotnie nagradzany za pracę literacką, tłumaczony na wiele języków europejskich.
Prowadził działalność wydawniczą, a przez dwadzieścia trzy lata zajmował się też bibliotekarstwem jako kierownik Biblioteki Narodowej i Uniwersyteckiej Republiki Serbskiej.

About agnieszkazuchowskaarendt

tłumaczka literatury serbskiej, chorwackiej, bośniackiej (ponad 20 opublikowanych tytułów) autorka opowiadań ("Znikomat", 2009) sporadycznie wierszy ("Biała masa tabletek", 2005), pisarz do wynajęcia (ponad 15 powieści napisanych anonimowo lub pod pseudonimem)
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

1 Response to Zielony klucz Czesława Miłosza wg Ranko Risojevicia

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s