Darko Cvijetić – Pocztówki masowe z Bośni

Jubileusz Wolanda

 

Gdy winda w Czerwonym Mrówkowcu odcięła głowę sześcioletniej

Stojance K. był lipiec 1992. i trwała wojna.

city-portraits-darko-cvijetic-9834-600x300Prądu nie było od wielu dni.

Potem włączyli na cztery godziny

 

Dwie dziewczynki bawiły się na klatce na soliterdrugim piętrze.

Trzecia jeździła windą i usłyszawszy głosy

Zatrzymała windę na drugim.

Tam w ciężkich drzwiach rozbito szkło.

Stojanka K. nie otwierała drzwi.

Wychyliła głowę przez wybity otwór i wołała koleżanki.

 

Ktoś wezwał windę.

Stojanka K. była zbyt lekka by wykazać obciążenie.

Lampki na piętrach pogasły.

 

Dekapitowane ciało jeszcze drgało w kabinie

Gdy ten (ktoś) otworzył drzwi z zamiarem wejścia.

 

Za dwa dni minie 19 lat od tej chwili.

Wciąż nie starto krwi

Która i teraz tworzy ogromną czerwoną plamę.

Trudno ją rozróżnić we wszechogarniającym brudzie ścian między piętrami.

 

A on.

Który obmacuje zasuszone jaja i zgniata w nich

Upadłe anioły

Siedzi na dachu windy i trzyma w buteleczce olej.

Z uśmiechem wymachuje ogonem i spogląda na tamte dwie

Teraz młode kobiety

Jak dokańczają makijaż w windzie

Przed wyjściem na miasto.

soliter 2

Czerwony Mrówkowiec (oryg.: Crveni soliter) – 19-piętrowy budynek mieszkalny z czasów socrealizmu (1974.)  w centrum Prijedoru (Republika srpska, Bośnia), owiany złą sławą ze względu na dużą liczbę samobójstw dokonywanych poprzez skok z jego dachu. (przyp. tłum.)


 

September song

 

Czyjś dziadcvijetic 2

W kasku motocyklowym na głowie

Wyciąga ogryzek z kontenera na śmieci

 

Zwierzęta rzeźne

Noszą swoje nacięcia

Pod siekiery.

 

Sąsiada Adema zabili

W dziewięćdziesiątym drugim w mieszkaniu.

Wczoraj listonosz przyniósł

Do niego list.

 

Z wydziału geodezyjnego.

W sprawie pomiarów gruntu.

Pod daczę.

 

Ster

Wykonany z

Głowy Pinokia

 Tnie falę potylicą.

14

O moim skremowanym wujku

 

Sól zadaje rany wiatrom

Ciemniejąc.

Przy opisie celowania

skąpi się na papierze.

I gładkich powierzchniach.

 

cvijetic 3Za przymkniętymi drzwiami

Znika wołanie na werandę…

 

I wypite mleko

Znowu zamierza wykipieć.

 

Sarny ze skraju lasu

Naprawdę odchodzą

W gobelin twojej matki.

 

U wielu ptaków jest taka przestrzeń.

Ta szorstkość:cvijetic

Dziewczynki grają w klasy

Granaty na oku.

 

Obraca się ziemia

I głowy

Umarłych pozostają

Po słonecznej stronie. 

 

Oracja podtrzymuje słowa 

Nierymowane.

 

 

Darko Cvijetić

Darko Cvijetić (ur. 1968) – aktor i reżyser w Teatrze w Prijedorze (Republika srpska), poeta, autor tomików: Noćni Gorbačov (Nocny Gorbaczow, 1990) , Himenica (Beograd 1996), Masowne razglednice iz Bosne (Pocztówki masowe z Bośni, 2009), zbioru opowiadań: Manifest Mlade Bosne (Manifest Młodej Bośni, 2000) oraz zbioru tekstów krytycznych: Passport for Sforland (2004.)

MASOVNE RAZGLEDNICE IZ BOSNE, 2012. Besjeda, Banja Luka; KONOPCI S OTISKOM VRATA, 2013. Centar za kritičku misao, Mostar; Knjigu kratkih priča – MANIFEST MLADE BOSNE, 2000. – See more at: http://darkocvijetic.blogspot.com/p/darko-cvijetic-11.html#sthash.AVSO5sku.dpuf
MASOVNE RAZGLEDNICE IZ BOSNE, 2012. Besjeda, Banja Luka; KONOPCI S OTISKOM VRATA, 2013. Centar za kritičku misao, Mostar; Knjigu kratkih priča – MANIFEST MLADE BOSNE, 2000. – See more at: http://darkocvijetic.blogspot.com/p/darko-cvijetic-11.html#sthash.AVSO5sku.dpuf

About agnieszkazuchowskaarendt

tłumaczka literatury serbskiej, chorwackiej, bośniackiej (ponad 20 opublikowanych tytułów) autorka opowiadań ("Znikomat", 2009) sporadycznie wierszy ("Biała masa tabletek", 2005), pisarz do wynajęcia (ponad 15 powieści napisanych anonimowo lub pod pseudonimem)
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

2 Responses to Darko Cvijetić – Pocztówki masowe z Bośni

  1. Pingback: darko cvijetic

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s