Enes Halilović “Liście na wodzie”

Enes-Halilovic-25522ŚLADY

 

                        Šejli Šehabović

 

Istnieje czas, w którym wiele świątyń budują

Ci, którzy do świątyń nie wstępowali.

 

W tym czasie wiele świątyń zburzyli

Ci, co codziennie do świątyń wstępowali.

 

I pisarze sławili wtedy dowódców

I składali mnóstwo, zamówionych wierszy

 

A grabarze kopali wiele płytkich grobów,

Które ptakom, z ich perspektywy

Przypominały ślady ludzi.

 

 

 

 

FARBA FASADOWA

 

Pewnego ranka dyrektor ujrzał na ścianie szkoły

Graffiti mówiące o zabijaniu

I od razu kazał woźnemu zamalować napis.EnesHalilovic2_zps4654798d

 

Już nazajutrz dyrektor ujrzał ten sam napis

I znowu wezwał woźnego

Który znowu zamoczył pędzel w farbie.

 

I tak przez wiele poranków, i tak latami

Dyrektor wzywa woźnego, woźny maluje.

A noc zostawia czarny napis na białej ścianie,

A dzieci zgadują, kto jest autorem tych słów.

 

Ale pewnego ranka dyrektor rzekł, że próżno tak malować

I woźnemu odpoczęły ręce.

 

Nazajutrz na ścianie ujrzano

Czyjąś krew.

 

Tak właśnie zaczynają się wojny.


JEDNO SŁOWO

 

Pewien człowiek pragnął wybudować wieżę do nieba.

 

I zostało mu dane.

Ale powiedziano, że może próbować

tego, czego jeszcze nikt nie zrealizował

pod warunkiem, że zapomni jedno słowo,

którego już nigdy miał sobie nie przypomnieć.

 

hqdefaultCzłowiek się zgodził.

 

Zaczął budować szybko i sprawnie,

jak nikt przed nim.

ale zapomniał słowo: okno.

 

I jego wieża nigdy nie zyskała ani jednego okna.

 

I jeszcze buduje,

w swym pragnieniu zabudowany,

dlatego nie widzi ani nieba ni ziemi.

 

 

ZNALEZISKO 

 

– Kopaliście i coście wykopali?kul-enes-halilovic

–  I odkopaliśmy historię.

 

– Na jakiej jesteście głębokości?

– W ciemności

 

(Wyrosły nad nią trawy

A ona wyrosła z głowy).

 

– A jaki jest jej szpik?

– No cóż, to sama kość.

 

 

 

O MASTEJU

                        Danijeli Kambasković – Sawers

 

Wiemy, że istniał kiedyś pisarz Valgiusz Ruf,

lecz nic z jego twórczości nie przetrwało dla nas.

 

Legenda głosi, że jego syn Mastej

skoczył do wody żeby uratować

kartki, które wiatr zabrał jego ojcu.

 

I utonął Mastej,

A historia literatury nie ma dziś o czym prawić.

 

Gdybyśmy przynajmniej wiedzieli, jakim czytelnikiem był jego syn Mastej,

Moglibyśmy podejrzewać, jakie elegie

Utracił Valgiusz Ruf.


 EnesHalilovicEnes Halilović (ur. 1977, Novi Pazar) je pisarz, poeta, dramaturg, dziennikarz, ekonomista i prawnik. Założyciel agencji prasowej “Sanapress”, czasopisma literackiego “Sent” i oraz sieciowego czasopisma z wywiadami literackimi “Eckermann”. Opublikował tomy wierszy “Środkowa litera” (Srednje slovo, 1995), (Bludni parip, 2000), “Liście na wodzie” (Listovi na vodi, 2007), “Wiersze z choroby i zdrowia” (Pesme iz bolesti i zdravlja, 2011), zbiory opowiadań: “Potomkowie odrzuconych zalotników” (Potomci odbijenih prosaca, 2004) i (Kapilarne pojave, 2006) oraz dramaty In vivo (2004) i “Kemet” (2010). Tłumaczony na język angielski, niemiecki, hiszpański, kataloński, francuski, polski, rumuński, ukraiński, węgierski, słoweński, litewski , albański i macedoński.

About agnieszkazuchowskaarendt

tłumaczka literatury serbskiej, chorwackiej, bośniackiej (ponad 20 opublikowanych tytułów) autorka opowiadań ("Znikomat", 2009) sporadycznie wierszy ("Biała masa tabletek", 2005), pisarz do wynajęcia (ponad 15 powieści napisanych anonimowo lub pod pseudonimem)
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s